Условие задания
Spotlight on Russia Стр. 6
FOLK STORIES — НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Полный перевод текста (правая страница)
This is part of an email to the Spotlight on Russia website. It’s from Jeanne Lefevre in Paris.
Это часть письма на сайт Spotlight on Russia. Его написала Жанна Лефевр из Парижа.
“My hobby is collecting dolls. I’ve got a matryoshka with a painting of the ‘Snow Maiden’ on each doll. Can you tell me more about the Snow Maiden?”
«Моё хобби — коллекционирование кукол. У меня есть матрёшка с изображением ‘Снегурочки’ на каждой кукле. Можете рассказать мне больше о Снегурочке?»
Spotlight on Russia tells a traditional story.
Spotlight on Russia рассказывает народную сказку.
Snegurochka (The Snow Maiden) — Снегурочка
Текст сказки + перевод
An old man and his wife had no children. They were very sad about this. “Let’s make a child out of snow,” said the man one day.
У старика и старушки не было детей. Они очень грустили из-за этого. «Давай сделаем ребёнка из снега», — сказал однажды старик.
They made a pretty snow-girl. “Look!” said the woman. “Her lips are red and her eyes are open!” The snow-girl was alive!
Они слепили красивую снежную девочку. «Смотри!» — сказала женщина. — «У неё красные губы и открытые глаза!» Снежная девочка ожила!
The old couple were very happy. They called their new daughter Snegurochka. She was kind and polite. But she was pale and shy.
Старики были очень счастливы. Они назвали новую дочь Снегурочкой. Она была добрая и вежливая, но бледная и застенчивая.
Summer came. Snegurochka was not well. “Go out to play,” her parents said. They were worried.
Наступило лето. Снегурочке стало плохо. «Иди поиграй», — сказали родители. Они беспокоились.
Snegurochka went to the forest with her friends. But it was very hot, and Snegurochka wasn’t happy.
Снегурочка пошла в лес с подругами. Но было очень жарко, и Снегурочка грустила.
“Let’s jump over a fire,” the girls said. Snegurochka jumped – and melted. She was gone forever.
«Давай прыгать через костёр», — сказали девочки. Снегурочка прыгнула — и растаяла. Она исчезла навсегда.
DISCUSS — ОБСУДИ
1. Is this the version of Snegurochka you know?
Перевод задания: Это та версия Снегурочки, которую ты знаешь?
Мой ответ:
Yes, I know this version of the Snow Maiden.
Перевод: Да, я знаю такую версию Снегурочки.
2. What are your/your friends’ hobbies?
Перевод задания: Какие увлечения у тебя и твоих друзей?
Мой ответ:
My hobby is drawing. My friends like dancing and playing computer games.
Перевод: Моё хобби — рисование. Мои друзья любят танцевать и играть в компьютерные игры.
ACTIVITIES — ЗАДАНИЯ (Folk Stories)
Задание 1
Read the text aloud.
Перевод: Прочитай текст вслух.
Мой ответ:
I read the story aloud.
Перевод: Я читаю историю вслух.
Задание 2
Cover the text. Use the pictures to tell the class the story of Snegurochka.
Перевод: Закрой текст. Используй картинки, чтобы пересказать историю Снегурочки.
Мой ответ:
An old couple made a snow girl who came alive. They named her Snegurochka. In summer she felt bad and went to the forest with her friends. She jumped over a fire and melted.
Перевод:
Пожилая пара слепила снежную девочку, которая ожила. Они назвали её Снегурочкой. Летом ей стало плохо, и она пошла в лес с подругами. Она прыгнула через костёр и растаяла.
Задание 3
Write to Spotlight on Russia and tell us your favourite folk tale. Draw pictures for it too!
Перевод: Напиши в Spotlight on Russia и расскажи о своей любимой народной сказке. Нарисуй картинки тоже!
Мой ответ:
My favourite folk tale is “The Firebird”. It tells the story of a magical bird and a brave hero, Ivan.
Перевод:
Моя любимая народная сказка — «Жар-птица». Она рассказывает историю волшебной птицы и храброго героя Ивана.