Условие задания
Spotlight on Russia Стр. 10
FESTIVALS — ПРАЗДНИКИ
Полный перевод всего текста (правая страница)
Spotlight on Russia receives an email…
Spotlight on Russia получает письмо…
Dear Spotlight on Russia
Hi! We’re in Class 4C at Wood End School in South London. We’re doing a school project about celebrations around the world. Can you tell us about a special Russian celebration?
Дорогой Spotlight on Russia
Привет! Мы из класса 4C школы Вуд Энд в Южном Лондоне. Мы делаем школьный проект о праздниках разных стран. Можете рассказать нам об особом российском празднике?
Ответ из московской школы — Масленица
Maslenitsa — Spring Festival
Масленица — Весенний праздник
“Maslenitsa” is the week before Lent. It’s when Russians say goodbye to winter and welcome spring. It’s a time of singing, dancing and fun. There’s a lot to eat, too — especially blinis which are delicious butter pancakes.
«Масленица» проходит за неделю до Великого поста. В это время русские прощаются с зимой и встречают весну. Это время песен, танцев и веселья. Также много еды — особенно блины, вкусные масляные оладьи.
Children dress up and play in the snow. We go for sleigh rides, go sledging, have snowball fights and lots more.
Дети наряжаются и играют в снегу. Мы катаемся на санях, на горках, играем в снежки и многое другое.
We make a straw doll of “Lady Maslenitsa” who is dressed in special clothes. On Sunday evening, we burn Lady Maslenitsa on a big bonfire.
Мы делаем соломенную куклу «Леди Масленица», которую наряжаем в специальные одежды. В воскресенье вечером мы сжигаем Леди Масленицу на большом костре.
The spring festival is over and Lent begins.
Весенний праздник заканчивается, и начинается Великий пост.
DISCUSS — ОБСУДИ
1. Is this how you celebrate Maslenitsa in your area? What’s different/the same?
Перевод задания:
Так ли вы празднуете Масленицу в вашем регионе? Что отличается/что такое же?
Мой ответ:
Yes, we celebrate Maslenitsa in a similar way. We also make a straw doll, eat blinis, and have outdoor games.
Перевод:
Да, у нас Масленицу празднуют похоже. Мы тоже делаем соломенное чучело, едим блины и участвуем в уличных играх.
2. Do you like Maslenitsa? Why/Why not? What’s your favourite celebration?
Перевод задания:
Тебе нравится Масленица? Почему да/нет? Какой твой любимый праздник?
Мой ответ:
Yes, I like Maslenitsa because it is fun and colourful. My favourite celebration is New Year because it feels magical.
Перевод:
Да, мне нравится Масленица, потому что она яркая и весёлая. Мой любимый праздник — Новый год, потому что он кажется волшебным.
ACTIVITY — ЗАДАНИЕ
Write and tell us about another traditional Russian celebration. Send photos too!
Перевод задания:
Напиши и расскажи нам о другом традиционном русском празднике. Пришли фотографии тоже!
Мой ответ:
Another traditional Russian celebration is Victory Day. People watch the parade, bring flowers to monuments, and celebrate peace.
Перевод:
Другой традиционный русский праздник — День Победы. Люди смотрят парад, приносят цветы к памятникам и празднуют мир.